Der französische Komponist Jacques Revaux posiert während einer Fotosession am 12. November 2019 im Raphael Hotel in Paris. Bild: STEPHANE DE SAKUTIN / AFP
Er schrieb die Musik zu My Way, einem der beliebtesten Lieder der Welt, aber Jacques Revaux möchte einige seiner Bedauern erwähnen.
Zum einen habe ich nicht einmal ein Foto mit Frank Sinatra, lachte der französische Songwriter.
Der legendäre amerikanische Schlagersänger hat das Lied vielleicht zu einem Welthit gemacht, aber nicht viele Leute wissen, dass es zuerst ein französisches Lied war.
Noch weniger – nicht einmal in Frankreich, wo der Sänger Claude Francois oft Ehre macht – wissen, dass Revaux das Original geschrieben hat.Kylie Padilla zieht nach der Trennung von Aljur Abrenica mit ihren Söhnen in ein neues Zuhause Jaya verabschiedet sich von PH und fliegt heute in die USA, um eine „neue Reise zu beginnen“ UHR: Gerald Anderson segelt mit Julia Barrettos Familie in Subic
Doch ein halbes Jahrhundert, nachdem er den ersten Entwurf des Klassikers geschrieben hatte, und obwohl er nicht nur einmal, sondern zweimal in den Schatten gestellt wurde, ist der 79-jährige Revaux immer noch glücklich, dass er es auf seine Art gemacht hat.
Der produktive Songwriter kritzelte 1967, als er 27 Jahre alt war, in seinem eigenen, ziemlich eigenwilligen Englisch eine Nummer über ein sich entliebendes Paar mit dem Titel For Me.
Er brachte es zuerst zum Franzosen Bob Dylan, Hugues Aufray, der sagte: Verdammt, es ist gut, aber es ist nichts für mich, sagte Revaux gegenüber AFP.
Auch die britische Sängerin Petula Clark und die in Ägypten geborene Diva Dalida lehnten ab, bevor Revaux – der inzwischen eine Reihe von Hits geschrieben hatte – in diesem Sommer im Riviera-Resort Cannes auf den französischen Megastar Francois traf.
Sie aßen zusammen und Cloclo, wie Francois Generationen seiner Fans nannte, neckte Revaux, weil er nie einen Song für ihn geschrieben hatte.
Du machst allerlei Müll für alle anderen, warum nicht für mich? Revaux erinnerte sich daran, dass Francois es ihm erzählt hatte, obwohl die Manager des Sängers die Melodie abgelehnt hatten.
Etwas überholt
Einige Zeit später, am Pool von Francois 'Villa sitzend, fragte ihn der Sänger erneut. Na, spielst du mir dann etwas von deinem Müll vor? er verlangte.
Revaux nahm seine Gitarre in die Hand – und der Rest ist Geschichte.
Francois nahm den Song als Comme d’Habitude (As Usual) auf, doch bevor er veröffentlicht wurde, erhielt Revaux einen Anruf von seinem Redakteur.
Er sagte, Claude wollte seinen Namen auf allen Songs (auf dem Album) haben, und bei diesem nicht. Würde es mir etwas ausmachen, ihm die Musik zu verdanken?
Ich sagte: ‚Kein Problem‘… zu der Zeit wussten wir nicht, was wir taten, sagte Revaux.
Der Blutmond am 27. Juni
Und so lautet der offizielle Kredit des Songs immer noch: Musik: Claude Francois, Jacques Revaux. Songtext: Gilles Thibaut.
Und jetzt, wo die Tränen nachlassen, findet Revaux das alles so amüsant. Ich bereue es nicht, sagte er, bevor er zugab, dass er tatsächlich ein oder zwei hat.
Ich bedauere nur, dass ich für die Öffentlichkeit als Komponist verschwunden bin, sagte er.
Friede sei mit seiner Asche, aber Claude möchte, wie alle großen Stars, die Ehre für sich beanspruchen.
Trotzdem gab Revaux zu, dass Francois es fantastisch sang und seinem sirupartigen Original ein wenig Kraft gab.
In diesem Sommer hörte das ehemalige kanadische Teenie-Idol Paul Anka das Lied während seines Urlaubs in Frankreich und schrieb seine Geschichte später in eine Erinnerung an das Leben um.
Rechte verkauft für einen Dollar
Nachdem er die Rechte für einen nominellen Dollar bekommen hatte, gab er dem Song eine weitere Optimierung, insbesondere für Sinatra, der ihm zuvor gesagt hatte, dass er das Showgeschäft aufgeben würde. Ich habe es satt, mein Sohn, hatte er ihm gesagt und gesagt, er würde nur noch ein Album aufnehmen, bevor er seinen Hut aufhängte.
Aber Anka hat ihn abgehackt, und Sinatra hat es der Legende nach Ende 1968 in einem Take aufgenommen.
Ein paar Monate später veröffentlicht, war es ein riesiger Hit, mit 75 Wochen in den britischen Top 40 – ein Rekord, der immer noch steht – und neu aufgenommen von Elvis, Sid Vicious von der Sex Pistol, Robbie Williams und Julio Iglesias.
Heute ist es das meistgespielte Lied bei Beerdigungen der Welt.
Trotzdem hatte Revaux gemischte Gefühle, als er Ol’ Blue Eyes zum ersten Mal singen hörte. Zuallererst war ich glücklich, es war Sinatra, aber schade, dass er nicht erkannt hat, dass es ein Meisterwerk war, gab er zu.
Wenn es eine direkte Übersetzung unseres Comme d’Habitude gewesen wäre, hätte es nicht ein Prozent seines Erfolgs gehabt, sagte er.
Danke also Herr Paul Anka! er lachte.
Im Rückblick, zum 50. Jahrestag von Sinatras Version, sagte Revaux, dass er das Lied noch nie so sehr geschätzt habe.
Für ihn war Sinatra einer dieser Stars, auf die man nicht einfach zuläuft und obwohl die beiden im selben Raum waren, als der Sänger von der Stadt Paris mit einer Medaille geehrt wurde, traute er sich nicht, sich fotografieren zu lassen mit ihm.
Obwohl er die Sid Vicious-Version heimlich bewundert – er hat sie an seine eigene Persönlichkeit angepasst, während andere einfach das gleiche Tempo genommen haben – ist die von Nina Simone sein Favorit.
Für mich ist es die schönste Nachbildung des Songs, sagte Revaux. NVG
Frank Sinatra, fünf Teile eines bemerkenswerten Lebens
die philippinische schule san diego
Barbara Sinatra, letzte Ehefrau von Frank Sinatra, stirbt im Alter von 90 Jahren