DELACERNA
Die Stimmung für das bevorstehende Fest von Santo Niño wird durch das Lied Bato-Balani sa Gugma (Magnet der Liebe) bestimmt, das über Radio und Fernsehen ausgestrahlt und in allen elf Messen in der Basilica del Santo Niño gesungen wird. Als ich das Lied in den 1990ern zum ersten Mal hörte, war ich von der Melodie und dem Text berührt. Es kam mir wie ein Wiegenlied vor, und die Dominanz der Harfe verstärkt die beruhigende Wirkung des Liedes. Ich erkundigte mich bei meinen Freunden, die Historiker und Kulturarbeiter sind, nach der Herkunft des Liedes, aber niemand konnte mir eine Antwort geben.
Dann, Jahre später, traf ich während eines Sinulog Agape-Mittagessens des Legal Alternatives for Women Center, Inc. (LAW Inc.) einen Priester, der gerade für eine neue Aufgabe in Cebu angekommen war. Er sagte, als er Bato-Balani zum ersten Mal hörte, konnte er nicht verstehen, was er fühlte, er wurde aufgehoben. Ich sagte ihm, es sei eine Art Wiegenlied, denn schließlich feiern wir das Fest eines göttlichen Kindes.
Dank des Einfallsreichtums von Leo Lastimosa in seinem Programm Arangkada über DYAB Teleradyo sind kürzlich viele Informationen über Bato-Balani sa Gugma mit Studien und alten Dokumenten als Quellen aufgetaucht. Der populärere Name des Liedes ist Gozos – Gozo war eine beliebte Liedform in Spanien zu Ehren der Heiligen Jungfrau, die seit dem 5. Jahrhundert verwendet wurde und von den Missionsbrüdern auf die Philippinen gebracht wurde.
Bato-Balani sa Gugma ist ein Lied von Pasalamat (Danksagung) für alle Segnungen und Pangilaba (Bitte) für mehr Gnaden, um mit Problemen, Krankheiten und anderen Hindernissen fertig zu werden. Das Wort pangilaba ist im Originaltext und bedeutet ein tieferes Gebet, dass der Bittsteller fast in Tränen ausbricht, wenn er seine Bitte ausdrückt. Die Texte sind historisch, da sie berichten, wie der christliche Glaube auf die Inseln gebracht wurde. Es erwähnt sogar die Expedition von Legazpi und dem spanischen Soldaten, der das verbrannte Bild des Santo Niño in den Ruinen von Pasil fand, nachdem es verbrannt wurde.
1985 wurde die Hymne Bato-Balani sa Gugma institutionalisiert, nachdem die Erzdiözese Cebu eine Ratssitzung abgehalten hatte, um zu überlegen, wie die Feier des Santo Niño-Festes bedeutungsvoller und dauerhafter werden könnte. Das Fest von Santo Niño wurde dann mit einer Messe gefeiert, und nach der Messe gingen die Leute einfach weg und nur die Kerzentänzer führten die Bitten der Gläubigen vor. Zu dieser Zeit fand das Sinulog-Festival, die Straßentanzkomponente der Fiesta, bereits zum fünften Mal statt. Die Aufmerksamkeit der Menschen richtete sich mehr auf den Straßentanz und weniger auf die religiöse Dimension der Fiesta.
Es wurde vereinbart, dass beim Singen der Gozos ein Ritual – das Winken der Hand – stattfindet. Die Musik von Bato-Balani beruhigt und hebt die Seele, verstärkt durch die schönen Klänge der Harfe und die gefühlvolle Darbietung des Chors. Es gibt keinen bekannten Komponisten des Liedes, aber definitiv war er ein Sugbuanon, der von seinem Glauben so inspiriert war.
Die Interpretation, die wir heute hören, wurde von Herrn Elvis Sommosot arrangiert und aufgenommen, der in den 1980er und 1990er Jahren Mitglied der populären Gesangsgruppe SAKDAP in Cebu war. Diese Wiedergabe ging als offizielles Lied des Festes von Santo Niño in die Geschichte ein. Während der Abschlussmesse des 51. Internationalen Eucharistischen Kongresses auf dem SRP-Gelände im Januar 2016 wurde der Refrain des Gozos Bato-Balani sa Gugma als Antwort in den Gebeten der Gläubigen verwendet, wobei alle mit den Händen winkten, während sie den Refrain sangen, einschließlich Kardinal Tagle und die anderen ausländischen Teilnehmer. Es war sehr berührend, einer Million Gläubigen beim Beten und Singen zuzusehen, umgeben von den Bergen und dem Meer.
Ich lernte Elvis Sommosot 1991 kennen, als er als einer der Juroren des Protestliedwettbewerbs in dem Konzert mit dem Titel Peace Perspectives meine Höhepunkte mit der Sozialkundeklasse der vierten Klasse der High School an der UP Cebu High School beehrte. Das Konzert war eine Form des Protests gegen den anhaltenden Golfkrieg.
Seine Anwesenheit forderte und begeisterte die Oberstufenschüler. Ich danke und gratuliere Elvis für diese wunderschön arrangierte und aufgenommene Version von Bato-Balani sa Gugma. Ich hoffe, er würde mehr Arrangements und Aufnahmen für die kommende Fünfhundertjahrfeier des Kommens des Christentums auf den Philippinen im Jahr 2021 machen.
Während Bato-Balani sa Gugma uns hilft, die spirituelle Dimension des Santo Niño-Festes zu reflektieren, haben wir mehr Sinulog-Musik, die den Beat und den Puls des Festivals überallhin mitträgt. Aus diesem Grund sind wir so gesegnet, all diese Musik zu haben und lassen Sie uns unsererseits diese Segnungen durch unser richtiges Verhalten ehren.